In 2001 kwamen op de geboortedag van Martha Karst (4 april) taalliefhebbers bijeen in het Dorpshuis om de prestentatie van het Schiermonnikoogs woordenboek Nederlands – Schiermonnikoogs bij te wonen. De voorzitter van ’t Heer en Feer, Henk Koning, overhandigde nummer 1 van de 50 genummerde exemplaren aan de samenstelster van het woordenboek Els Perdok. Zeemansverhalen en anekdotes werden verteld, jong en oud lazen gedichten voor en vele eilander liederen werden gezongen. Dit alles natuurlijk in de Schiermonnikoger taal. Els Perdok hoopte destijds dat het woordenboek aan zou slaan en dat het boek zou bijdragen de eilander taal nog een poosje te bewaren.
De eerste oplage van 200 exemplaren was al spoedig uitverkocht en daarom werd de mogelijkheid geschapen om in te tekenen op een tweede oplage, van 120 exemplaren. Het boek is al jaren uitverkocht. Via deze link kunt u het als pdf downloaden
Het is de 61e film in het filmarchief.
De film is tegen een kleine vergoeding te zien via de webwinkel.
Meer over de eilander taal in het themanummer De ooine taal fan it eilaun.
.
Henk Koning overhandigt het 1e boek aan Els Perdok
Uit de Dorpsbode van 15 mei 2001